Atasözleri ve deyimleri birbirinden ayıran özellikler;

1. Deyimler kısa sözlerdir, atasözleri deyimlere göre daha uzundur.
2. Deyimler genellikle -mak/-mek ile biter, atasözleri bitmez.
3. Atasözleri öğüt verir, deyimler bir durumu daha iyi ifade eder.
4. Deyimler mecaz anlamlıdır, atasözleri her zaman mecaz anlamlı değildir.
5. Atasözlerinin söyleneni belli değildir, deyimler destan vb. şeylere dayanırlar.
6. Atasözleri cümledir, deyimler her zaman cümle değildirler.
7. Deyimlerde kesin hüküm, öğüt, yol göstericilik yoktur. Bu yüzden genel kural oluşturmazlar. Atasözleri ise kesin bir yargı bildirirler.