Cevap :

Dizelerin Türkçe anlamı şöyledir:

"Sen saf ve cahil olanı terk etmedin, ama sevgilini özlersin. Sen hayvanı aştın ama insana özlem duyarsın."

Bu dizeler, bir kişinin dünyevi arzuları ve manevi hedefleri arasında çekişme yaşadığı ve içinde bulunduğu durumu ifade eder. Şiirdeki "nadan" kelimesi, saf ve cahil anlamında kullanılmaktadır. İnsanın, maddi dünyadaki hayvanı aşmasına rağmen, manevi hedeflere ulaşmak için daha fazla çaba göstermesi gerektiği vurgulanmaktadır.

Bu soru, Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın bir konuşması sırasında kullandığı bir alıntıdan kaynaklanıyor. Alıntı, Niyazi Mısri'nin şiirlerinden birinden geliyor

Niyazi Mısrî / Arzularsın:

Nâdanı terk etmedin yârânı arzularsın,
Hayvânı sen geçmedin insânı arzularsın.

“Men arefe nefsehû fakad arefe Rabbehû”
Nefsini sen bilmedin Subhânı arzularsın.

Sen bu evin kapusın henüz bulup açmadın,
İçindeki kenz-i bî-pâyânı arzularsın.

Taşra üfürmek ile yalunlanır mı ocak,
Yönün Hakk’a dönmedin ihsânı arzularsın.

Dağlar gibi kuşatmış benlik günâhı seni,
Günâhın bilmeden gufrânı arzularsın.

Cevizin yeşil kabını yemekle dad bulunmaz,
Zâhir ile ey fakîh Kur’ânı arzularsın.

Şarâbı sen içmedin sarhoş u mest olmadın,
Nice Hakk emrine fermânı arzularsın.

Gurbetliğe düşmedin mihnete sataşmadın,
Kebab olup pişmedin büryânı arzularsın.

Yabandasın evin yok bir yanmış ocağın yok.
Issız dağın başında mihmânı arzularsın.

Ben bağı ile bostanı gezdim hıyâr bulmadım,
Sen söğüt ağacından rummânı arzularsın.

Başsız kabak gibi bir tekerleme söz ile
Yunusleyin Niyâzi irfânı arzularsın.

---

---

Diğer Cevaplara Gözat

Cevap : Beyitte, "nadan" yani cahil, bilmeyen kişi terk edilmemiştir ancak sevilen kişi yani "yar" özlenmektedir. Aynı şekilde, hayvanlar insanlardan farklıdır ancak insanlar sevileni arzularlar. Şiirin genel teması, aşkın insanı ne kadar derinden etkilediğini ve aşkın kişiyi hayvanlardan bile daha insana özgü özelliklere sahip olmaya sevk ettiğini anlatmaktadır.

"Na'danı terk etmedin yaranı arzularsın" cümlesi, genellikle kişinin yanlış bir ilişkide veya durumda kalmış olmasına atıfta bulunur. "Na'dan" kelimesi "yanlış, kötü veya zararlı" anlamlarına gelirken, "yara" kelimesi genellikle acı veren bir durumu ifade eder. Bu nedenle, bu cümle "yanlış bir ilişki veya durumda kalmış olmana rağmen hala onunla ilgileniyorsun" anlamına gelir.