Nedir.Org
Soru Tara Cevapla Giriş


Cevap Ara?

14.756.348 den fazla soru içinde arama yap.

Sorunu Tarat
Kitaptan resmini çek hemen cevaplansın.

Nakafi Şiirinin Türkçesi

Nasıl şerheyleyim ben derdimi, icâd nâkâfi,
Dua nâkıs, tazarru bi-eser, feryâd nâkâfi
Melekler, burclar ger kılsalar imdâd, nâkâfi,
Gamım levh-i semâya eylesem inşâd, nâkâfi!

Güler mi mâteme hiçbir sahib-i insaf?
Felâket görmemişsin, derdimi eylersin istihfâf
Felâket olsa lâyıktır, bu halka sendeki evsâf
Kifâyet gösterip ey eyleyen irâd, nâkâfi

Acep hûn-ı dil-i mecrûhumu sen mey mi zannettin?
Sadâ-yı makberi bir na’ra-i heyhey mi zannettin
Veyahut kendini alemde sen, bir şey mi zannettin?
Bugün ben yazdım, elbette yazar ahfâd nâkâfi

Evet, tarz-ı kadîm-i şi’ri bozduk, her ü merc ettik
Nedir şi’ri hakîki safha-i irfâna dercettik
Bu yolda nakd-i vakti cem’i kuvvet birle harcettik
Bize gelmişti zirâ meslek-i ecdâd nâkâfi.

Ne dersen de, eminim ben bu yolda sermediyetten
Ölür, lâkin cihânda kimse mahvolmaz hamiyetten
Gelen imdâd kâfidir bana irfân-ı milletten,
Ne rütbe olsa da tab’ımda isti’dâd, nâkâfi ( Hep Yahut Hiç, s. 129-130)

Bu soruya 1 cevap yazıldı. Cevap İçin Alta Doğru İlerleyin.
    Şikayet Et Bu soruya 0 yorum yazıldı.

    İşte Cevaplar


    Admin

    • 2015-12-29 06:49:53

    Cevap : NÂKÂFİ
    Nasıl şerheyleyim ben derdimi, icâd nâkâfi,
    Dua nâkıs, tazarru bi-eser, feryâd nâkâfi
    Melekler, burclar ger kılsalar imdâd, nâkâfi,
    Gamım levh-i semâya eylesem inşâd, nâkâfi!

    Güler mi mâteme hiçbir sahib-i insaf
    Felâket görmemişsin, derdimi eylersin istihfâf
    Felâket olsa lâyıktır, bu halka sendeki evsâf
    Kifâyet gösterip ey eyleyen irâd, nâkâfi

    Acep hûn-ı dil-i mecrûhumu sen mey mi zannettin?
    Sadâ-yı makberi bir na‟ra-i heyhey mi zannettin?
    Veyahut kendini âlemde sen, bir şey mi zannettin?
    Bugün ben yazdım, elbette yazar ahfâd nâkâfi

    Evet, tarz-ı kadîm-i şi‟ri bozduk, her ü merc ettik
    Nedir şi‟ri hakîki safha-i irfâna dercettik
    Bu yolda nakd-i vakti cem‟i kuvvet birle harcettik
    Bize gelmişti zirâ meslek-i ecdâd nâkâfi.

    Ne dersen de, eminim ben bu yolda sermediyetten
    Ölür, lâkin cihânda kimse mahvolmaz hamiyetten
    Gelen imdâd kâfidir bana irfân-ı milletten,
    Ne rütbe olsa da tab‟ımda isti‟dâd, nâkâfi (Hep Yahut Hiç, s. 129-130)

    Kelime Grupları
    nâkâfi = Çaresizlik, Umutsuzluk
    dua = Yardım dileme
    levh-i sema = Kadere boyun eğme
    hûn-ı dil-i mecrûh = Kırgınlık ve Üzüntü
    na‟ra-i heyhey = Anlamsızlık, Gevezelik
    ahfâd = Gelecek
    tarz-ı kadîm-i şi‟r = Gelenek
    meslek-i ecdâd = Alışılmışlık
    hamiyet = Kendine güvenmek
    irfân-ı millet = Halktan feyiz alma
    Diğer Cevaplara Gözat
    Cevap Yaz Arama Yap




    Başarılı

    İşleminiz başarıyla kaydedilmiştir.