Bu gazel Leyla ile Mecnun'un karşılaşmalarında, Mecnun'un kendinden geçip artık tanıyamadığı Leyla'ya hitabıdır.

Öyle ser-mestem ki idrâk etmezem dünyâ nedir;
Ben kimim, sâki olan kimdir, mey ü sahbâ nedir?

(Öyle sermestim ki, idrak edemem dünya nedir;) 
(Ben kimim, sâki olan kim, bu şarap acaba nedir?)

Gerçi cânândan dil-i şeydâ için kâm isterem
Sorsa canân bilmezem kâm-ı dil-i şeydâ nedir.

(Gerçi çılgına dönen kalbim için sevgiliden bir lutuf istiyorum;)
(Ama sevgili çılgın gönlümün arzusunu sorsa, onu da bilmiyorum.)

Vasldan çün âşıkı müstağni eyler bir visâl
Âşıka mâ'şuktan her dem bu istiğnâ nedir?

(Madem aşığı vuslata doyuran kavuşmaktan ibarettir)
(O halde sevenin sevilenden uzak kalmada bulduğu bu acı lezzet nedir?)

Hikmet-i dünyâ vü mâfîhâ bilen ârif değil.
Ârif oldur bilmeye dünyâ vü mâfîhâ nedir.

(Dünya ve içindekilerin hikmetini bilen değildir bilge.) 
(Bilge o kişidir ki dünyayı da, içindekileri de bilmeye.)

Âh ü feryadın Fuzûlî incidipdir âlemi
Ger belâ-yı aşk ile hoşnûd isen gavgâ nedir

(Fuzûli ah ve haykırışların herkesi incitmektedir.) 
(Eğer aşk belasından hoşnut isen, bu kavga nedir?)

Fuzûlî
( 1483 - 1556 )