Painter of the Night, Yoon In-hye tarafından yazılan ve 2016'dan beri Naver Webtoon'da yayınlanan bir Güney Kore webtoon dizisidir. Dizi, Joseon Hanedanlığı döneminde geçen, geceleri gizlice resim yapan bir ressam olan Nakyuong ve ona modellik yapan bir geyiğin hikayesini anlatıyor.

Painter of the Night, cinsel içerikli içeriği nedeniyle tartışmalı bir webtoon dizisidir. Ancak, yine de oldukça popülerdir ve dünya çapında milyonlarca okuyucuya sahiptir.

Painter of the Night'ın Türkçe çevirisi, 2018 yılından beri Kayıp Rıhtım tarafından yapılmaktadır. Dizi, şu anda 158 bölümden oluşmaktadır.

Painter of the Night'ın Türkçe çevirisini okumak için Kayıp Rıhtım web sitesini ziyaret edebilir veya Kayıp Rıhtım mobil uygulamasını indirebilirsiniz.

İşte Painter of the Night'ın ilk bölümünün Türkçe çevirisi:

Bölüm 1

Yıl 1870, Joseon Hanedanlığı

Gündüz

Köyden bir adam, geceleri gizlice resim yapan bir ressam olan Nakyuong'un evine gelir.

Adam: Ressam Nakyuong burada mı?

Nakyung: Evet, ben buradayım. Ne istersin?

Adam: Efendim, sizi görebilir miyim?

Nakyung: Tabii ki. Lütfen içeri gelin.

Adam, Nakyuong'un evini girer.

Adam: Efendim, ben efendinizin hizmetçisiyim. Efendiniz, bu akşam sizinle görmek istediğini söyledi.

Nakyung: Anladım. Ben de hemen gideceğim.

Nakyung, odasına gider ve kıyafetlerini değiştirmeye başlar.

Nakyung: (Kendinden) Efendim, yine bana bir model istiyor. Ama bu gece, nasıl bir model isteyeceğini merak ediyorum.

Nakyung, kıyafetlerini değiştirir ve efendisinin evine gider.

Akşam

Nakyung, efendisinin evine gelir.

Efendisi: Hoş geldin, Nakyuong.

Nakyung: Efendim, buyurun.

Efendisi, bir sandalyeye oturur ve Nakyuong'a bakar.

Efendisi: Bu gece, sana bir geyik modelliği yaptırmak istiyorum.

Nakyung: Efendim, bir geyik mi?

Efendisi: Evet, bir geyik.

Nakyung: Ama nereden geyik bulacağım?

Efendisi: Endişelenme, ben bir geyik bulacağım.

Efendisi, bir hizmetçiye seslenir.

Efendisi: Hizmetçi, hemen bir geyik bul ve Nakyuong'a getir.

Hizmetçi, efendisinin sözünü dinler ve bir geyik bulmaya gider.

Bir süre sonra, hizmetçi bir geyikle geri döner.

Hizmetçi: Efendim, geyik bulundu.

Efendisi: Teşekkür ederim, hizmetçi.

Efendisi, geyiği Nakyuong'a verir.

Efendisi: Nakyuong, bu geyikle resim yapabilirsin.

Nakyung: Efendim, sağ olun.

Nakyung, geyiği alır ve eve gider.

Nakyung, geyiği evine getirir ve onu bir odaya kilitler.

Nakyung: (Kendinden) Efendim, yine bana zor bir model verdi. Ama ben, bu modeli de başarıyla tamamlayacağım.

Nakyung, geyiği resimlemeye başlar.

Gece geç saatlere kadar çalışan Nakyuong, sonunda resmi bitirir.

Nakyung: (Kendinden) Nihayet, resmi bitirdim. Bu sefer, efendim memnun olacak.

Nakyung, resmi efendisine götürür.

Efendisi: Nakyuong, harika bir iş çıkarmışsın.

Nakyung: Teşekkür ederim, efendim.

Efendisi: Bu resim, benim için çok değerli.

Efendisi, resimden çok memnundur.

**Nakyung, efendisinden izin ister