Pono genellikle 'doğruluk' olarak tercüme edilir. Aslında, tam orada, Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono yazan ve kelimenin tam anlamıyla 'Toprağın yaşamı doğruluk içinde devam eder' anlamına gelen devlet sloganında.Ancak Hawaii dilindeki çoğu kelime gibi, pono da güçlü ve açıklayıcıdır ve yaşamın ve toplumun birçok farklı alanına uygulanabilir - bu yüzden bu küçük kelime kaymasını yorumlamanın birçok farklı yolu vardır.

Hawaii dilinde anlamlı kelime sıkıntısı yoktur. Hawaii halkının antik kültürüne ve ortak bilgeliğine derinden kök salmış yüzlerce kelime ve deyim vardır. Ve vaazlarını Hawaililer kadar içtenlikle uygulayan başka birkaç kültür var. Bu nedenle Hawaii dilini öğrenmek, dünyanın en büyük hazinelerinden biri olan canlı, canlı bir kültüre bir bakıştır. Hawaii dilinde kaç tane Hawaiilinin hayata baktığını tanımlayan bir kelime pono'dur.

Pono'nun İngilizce'ye yapılan doğrudan çevirilerinden sadece birkaçı, kelimenin kapsamını gösterir: iyilik fikirlerinden (doğruluk, ahlak, ahlaki nitelikler, doğru veya uygun prosedür) nesnel mükemmellik, kişisel veya toplumsal refah veya maddi refah, refah , eşitlik gibi paylaşılan zenginlik fikirleri ve bir şeyin yararını veya amacını iletmenin yolları, gerçek durum veya doğası ve erdem veya hem maddi hem de manevi arzu edilen şeyler hakkında neredeyse sayısız başka fikir.

Bunlar sadece yüzeysel çevirilerdir. Kelime çok fazla derinlik ve anlam taşıyor ve kelimenin gerçek anlamını anlamak için başvurmamız gereken bir sözlük değil. Pono'nun temsil ettiği değerleri yansıtan Hawaii kültürünün kendisidir.

Hayatta, pono doğruluk ve denge anlamına gelir. Hawaii dilinde, bir kişi pono yaşıyorsa, hayatındaki diğer şeyler, yerler ve insanlarla ilişkilerinde doğru dengeyi tuttukları anlamına gelir. Aynı zamanda, kendileri, başkaları ve genel olarak dünya tarafından doğru yapmak için sürekli bilinçli bir kararla yaşadıkları anlamına gelir.

Esasen pono, her şey iyi ve doğru olduğunda bütünlük ve memnuniyet duygusu ile karakterize edilen bir varoluş halidir. Bu sözün ve bu yaşam biçiminin arkasındaki fikir, ahlaki davranışın, yapan kişi ve etrafındaki herkes için mutluluğa yol açmasıdır.

 Özellikle insanlar ve insanların bir parçası olduğu tüm topluluklardan oluşan toplum üzerinde son derece olumlu bir etkiye sahip olmasıdır. Pono ilkesini benimseyen insanlar her zaman umutlu ve iyimserdir. Pono, Hawaii halkının her zaman hazır bir gülümsemeye ve bir yardım eline sahip olmasının ana nedenlerinden biridir ve bu nedenle Hawaii bir bütün olarak öğrenmek, deneyimlemek ve kendinizi içine çekmek için en mutlu ve en güzel kültürlerden biridir.