Cevap : DİVAN-I HİKMET'TEN

1.Ol Kadirim kudret birlen nazar kıldı
Hurrem bolup yir astıga kirdim muna
Garip bendeng bu dünyadan güzer kıldı
Mahrem bolup yir astıga kirdim muna

2. Zakir bolup, şakir bolup Hak'nı taptım
Şiyda bolup, rüsva bolup candın öttim
Andın songra vahde meydin katre tattım
Hemdem bolup yir astıga kirdim muna

3. Altmış üçke yaşım yitti bir künçe yok
Vâ-dirîgâ, Hak'nı tapmay könglüm sınuk
Yir üstüde, sultan min tip, boldum ulug
Pür gam bolup yir astıga kirdim muna

4. Başım tofrak, cismim tofrak, özüm tofrak
Köydüm yandım, bol'almadım hergiz afak
Hak vaslıga yiter min tip rûhum müştak
Şemnem bolup yir astıga kirdim muna

Günümüz Türkçesiyle
1. Benim Tanrım Kudret(i) ile bir baktı
Mesut olup yer altına girdim işte
Garip kulun bu dünyadan geçti gitti
Sırdaş olup yer altına girdim işte

2. Zikrederek, şükrederek Hakk'ı buldum
Çılgın olup, rezil olup aşık oldum, candan geçtim
Ondan sonra (vahdet-i vücut) içkisinden bir damla tattım
Peygamber'e yoldaş olup yer altına girdim işte

3. Yaşım altmış üçe vardı, bir gün yaşamamış gibiyim
Ah yazık, Tanrı'ya ulaşamayan gönlüm kırık
Bu dünyada "sultanım" (Tanrım) diye dert yanarken
Gamla dolup yer altına girdim işte

4. Başım toprak, cismim toprak, özüm toprak
Yandım yakıldım da yine tertemiz olamadım
Tanrı'ya kavuşacağım diyen ruhum özlem içinde
Şebnem olup yer altına girdim işte

---

---

Diğer Cevaplara Gözat

Cevap :
"Ol kadirim kudret birlen nazar kıldı" ifadesinin  günümüz türkçesindeki karşılığı aşağıda verilmiştir: