Şair Evlenmesinin edebiyatımıza getirdiği yenilikler:

1. Batılı anlamda ilk tiyatro eseridir.
2. Noktalama işaretleri kullanılan ilk eserdir.
3. Dilde sadeleşme hareketinin öncüsü olan eserlerdendir.
4. Günümüz düz yazı cümlesinin temelini attı.
5. Klasik divan şiirinin mirası olan kuralcı anlayışı yıktı.

Şinasinin edebiyatımıza getirdiği yenilikler:

1. Batılı anlamda ilk tiyatro eseri olan Şair Evlenmesi’ni yazdı.
2. Noktalama işaretlerini kullanan ilk yazardır.
3. Batılı anlamda ilk fabl örneklerini yazmıştır.
4. İlk özel gazete olan Tercüman-ı Ahval’i çıkarmıştır.
5. İlk makale olan Tercüman-ı Ahval Mukaddimesi’ni yazmıştır.
6. Atasözleri üzerine ilk incelemeyi yapmıştır.
7. Şiire hak, adalet, eşitlik ve kanun gibi yeni kavramlar getirmiştir.
8. Şiire ve şiir kitabına isim veren ilk sanatçıdır.